The iOS Mail app gets overlooked by power users, but it’s still the default for most people, unless they’re using Gmail in the browser. And that’s not a bad thing, because Apple’s Mail app has gotten ...