The affordability crisis isn’t being driven by runaway home prices, but by the continued weakening of the dollar.