Dr. Matthew Jones is a psychologist who coaches cofounders. He shared some of the biggest communication mistakes business leaders make.