From crew socks to cough drops, snag these Dollar Tree winter products to help you stay healthy, warm, and safe.