After the Route 66 fire signalled the end of an era, a new wave of clubs is proving that Bangkok’s nightlife is bigger – and ...