Tiguan’s third generation chases a more premium feel, adding features and polish – but questions remain over engine ...